Home

Het Poolse woord voor vertaler is tłumacz.

Het werkwoord tłumaczyć betekent niet alleen vertalen of tolken, maar ook – en misschien vooral – uitleggen.

cropped-strook.jpg

De vertaler legt uit welke betekenis achter vreemde woorden schuilt. In de uitleg van de vertaler vindt de lezer niet alleen vertaling van een tekst, maar ook een schat aan voor hem ontoegankelijke kennis.

De vertaler is een tussenpersoon die het onbekende begrijpelijk en het onbegrijpelijke toegankelijk maakt.

LinkedIn-profiel van Magdalena van Wier weergeven Profiel van Magdalena van Wier weergeven