De wintermaanden

“Ondanks winter sneeuw en ijs, bloeien alle bomen” zingen we in een oud Nederlands kerstlied. Bloeiende bomen hebben we dit jaar in overvloed, winter en ijs kunnen we alleen nog in Poolse maandnamen vinden.

December heet “grudzień”. “Gruda” betekent “een harde klomp (grond)”. In deze maand was de grond vroeger dus blijkbaar bevroren.
Januari heet “styczeń”. “Stykać się” betekent “elkaar raken”. Midden in de winter raakten het oude en het nieuwe jaar elkaar.
Februari heet “luty”. Het is de enige maand die in de Poolse taal niet met een zelfstandig naamwoord, maar met een bijvoeglijk naamwoord beschreven wordt. “Luty” is een oud woord dat zoveel betekent als “zeer koud, vorstig, streng”.